-
1 Anteil nehmen
-
2 Anteil nehmen
сущ.общ. проявлять заинтересованность (в ком-л., в чем-л.), принимать участие (в чем-л.), проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.), (an D) участвовать, (an D) принимать участие (в ком-л., в чьём-л. горе) -
3 Anteil nehmen
li ber ketin -
4 Anteil nehmen an
сущ.судостр. принимать участие -
5 Anteil nehmen an
ausdr.to take an interest (in) expr. -
6 Anteil nehmen an
-
7 Anteil nehmen an etw.
-
8 Anteil nehmen an jdm./etw.
to sympathize with sb./sth. -
9 am Gemeindeleben regen Anteil nehmen
Business german-english dictionary > am Gemeindeleben regen Anteil nehmen
-
10 tätigen Anteil nehmen
tätigen Anteil nehmen
to take an active part -
11 regen Anteil nehmen
-
12 an innigsten Anteil nehmen
нареч.общ. (j-m) принимать в (ком-л.) искреннее участиеУниверсальный немецко-русский словарь > an innigsten Anteil nehmen
-
13 an etwas Anteil nehmen
compartir algo -
14 einen tätigen Anteil nehmen
гл.общ. (an etw.) принимать (в чём-л.) деятельное участиеУниверсальный немецко-русский словарь > einen tätigen Anteil nehmen
-
15 Anteil
Anteil〈m.〉♦voorbeelden:tätigen Anteil an der Organisation nehmen • actief aan de organisatie meewerkenAnteil an der Politik nehmen • zich voor (de) politiek interesseren -
16 Anteil
Anteil m -(e)s, -e часть; до́ля, пай; уча́стие; компоне́нтder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion до́ля тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дстве; уде́льный вес тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дствеan Gewinn Anteil haben уча́ствовать в при́былях; име́ть до́лю в при́быляхjeder bezahlt seinen Anteil ка́ждый пла́тит за себя́zu gleichen Anteilen в ра́вных доля́хAnteil тк. sg уча́стие, сочу́вствиеAnteil nehmen (an D) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьем-л. го́ре); проявля́ть интере́с (к кому́-л., к чему́-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чем-л.)Anteil nehmen (an D) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.)ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́ниюAnteil zeigen проявля́ть сочу́вствиеan einem Problem wachen Anteil zeigen проявля́ть живо́й интере́с (к чему́-л.) -
17 Anteil
Anteil m 1. BÖRSE, FIN (BE) share, (AE) stock; 2. GEN portion; stake, interest, share (an einem Unternehmen); 3. STAT proportion, quantity, qnty, qty; 4. RW (AE) stock, (BE) share • als ein Anteil von GEN as a proportion of, as a percentage of • Anteil an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth • dem Anteil entsprechend GEN, PERS pro rata • mit nicht begrenzter Zahl auszugebender Anteile GEN open-ended (Finanzierung)* * *m 1. <Börse, Finanz> share (BE), stock (AE) ; 2. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, interest, share; 3. < Math> proportion, quantity (qnty, qty) ; 4. < Rechnung> stock (AE), share (BE) ■ als ein Anteil von < Geschäft> as a proportion of, as a percentage of ■ dem Anteil entsprechend <Geschäft, Person> pro rata* * *Anteil
stake, [proportional] share, part, portion, percentage, proportion, slice, participation, (Aktie) share certificate, share of stock (US), (Beteiligung) interest, share, stock, holding, (Genussschein) participating share, (Mitwirkung) hand, (Quote) quota, contingent, contribution pro rata, (Zuteilung) allotment;
• mit unbegrenzt auszugebenden Anteilen (Investmentgesellschaft) open-end;
• nach Anteilen proportionally, according to quotas;
• beträchtlicher Anteil good share;
• börsengängige Anteile shares marketable on a stock exchange;
• gerechter Anteil fair share;
• gewinnberechtigter Anteil participating share;
• gleiche Anteile even shares, aliquot parts;
• prozentualer Anteil percentage [share];
• stimmberechtigte Anteile voting shares;
• treuhänderischer Anteil fiduciary interest;
• verfügbarer Anteil available portion;
• verhältnismäßiger Anteil comparative (proportional,pro rata) share, quota;
• durch Verlosung zugeteilter Anteil allotment, lot;
• Anteil am Aktienkapital share of stock (US);
• Anteil weiblicher Arbeitskräfte female participation rate;
• Anteil am Bruttosozialprodukt contribution to the gross national product;
• Anteil am Ertrag portion of proceeds;
• von Tochtergesellschaften geschuldete Anteile und Geldbeträge (Bilanz) shares and amounts owing from subsidiary companies (Br.);
• festverzinslicher Anteil am Gesamtkapital leverage (US);
• Anteil am Geschäftsgewinn percentage of profit;
• Anteil am Gesellschaftsvermögen share (capital interest) in a partnership;
• Anteil am Gewinn share of the profit, profit share;
• Anteil an den Havariekosten average;
• Anteil am internationalen Handel loaf of international trade;
• Anteil am Konsortium underwriting share;
• hoher Anteil von Obligationen und Vorzugsaktien am Gesellschaftskapital high leverage factor (US);
• im nächsten Jahr rückzahlbarer Anteil langfristiger Schulden current portion of long-term debts;
• wachsender Anteil des Weltbedarfs growing piece of world demand;
• Anteil größerer Abteilungen am Umsatz und Ertrag aufschlüsseln to break down the contribution of major divisions to sales and pretax earnings;
• jem. seinen Anteil auszahlen to pay s. o. out;
• seinen [vollen] Anteil beanspruchen to claim one’s proportionate share;
• seinen Anteil beitragen to contribute one’s share;
• seinen Anteil bezahlen to pay one’s due, to contribute one’s quota;
• seinen Anteil an der Rechnung bezahlen to pay one’s shot;
• auf jds. Anteil entfallen to fall to s. one’s lot;
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• Anteile an einem Geschäft haben to have an interest in a business;
• Anteil am Gewinn haben to participate (share) in the profit;
• großen Anteil an einem Unternehmen haben to take an active part in an undertaking;
• tätigen Anteil nehmen to take an active part;
• sich einen Anteil am Markt sichern to secure a share of the market;
• Anteile übernehmen to take over shares. -
18 Anteil
Anteil <-(e) s, -e> m1) ( Teil) pay, hisse2) ( Beteiligung) katılım3) ( Interesse) ilgi, alaka;4) ( Mitgefühl)herzlichen \Anteil an jds Schicksal nehmen bir kimsenin kederini içten paylaşmak -
19 Anteil
Anteil m <Anteils; Anteile> (an D -de) pay, hisse;fig er hatte keinen Anteil am Erfolg onun başarıda payı yoktu;Anteil nehmen an jemandes Freude b-nin sevincini paylaşmak -
20 Anteil
См. также в других словарях:
Anteil nehmen an — Mitleid haben mit … Universal-Lexikon
Anteil — Ạn·teil der; 1 ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat oder an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anteil an etwas nehmen — Anteil an etwas haben; Anteil an etwas nehmen »Anteil an etwas haben« bedeutet »an etwas beteiligt sein«: Wir haben an diesem Erfolg keinen Anteil. An der Sicherung des Friedens hatte die UNO nur geringen Anteil. Die Wendung »Anteil an etwas… … Universal-Lexikon
Anteil an etwas haben — Anteil an etwas haben; Anteil an etwas nehmen »Anteil an etwas haben« bedeutet »an etwas beteiligt sein«: Wir haben an diesem Erfolg keinen Anteil. An der Sicherung des Friedens hatte die UNO nur geringen Anteil. Die Wendung »Anteil an etwas… … Universal-Lexikon
Anteil — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Abschlag; Quote; Teilbetrag; Proportion; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient; Kontingent; Beitrag … Universal-Lexikon
Anteil — 1. a) Beitrag, Kontingent, Partie, Portion, Quantum, Quote, Ration, Stück, Teil, Teilstück; (schweiz.): Betreffnis, Treffnis. b) Beteiligung, Geschäftsanteil, Kapitalanteil, Kapitalbeteiligung. 2. Andacht, Anteilnahme, Interesse, Sammlung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitleid haben mit — Anteil nehmen an … Universal-Lexikon
mitfühlen — Anteil nehmen, mitempfinden, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, nachempfinden, Schmerz teilen, Teilnahme/Verständnis zeigen. * * * mitfühlen:mitempfinden·Anteilnehmen|an|·teilnehmen|an|·Teilnahmebezeigen·denSchmerzteilen+mitleiden… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
Bundestagswahlrecht — Das Bundestagswahlrecht regelt die Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages. Nach den in Art. 38 Abs. 1 Satz 1 Grundgesetz (GG) festgelegten Wahlrechtsgrundsätzen ist die Wahl allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim.… … Deutsch Wikipedia
interessieren — faszinieren; neugierig machen; verlocken; anmachen; reizen * * * in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ si:rən]: a) <+ sich> Interesse (1) haben (für etwas, jmdn.): ich interessiere mich nicht für Fußball, Kunst; ich interessiere mich für den blauen… … Universal-Lexikon
